Książka towarzyszy wystawie czasowej „Przetłumaczyć rzeczy nieludzkie” prezentowanej w Fabryce Emalia Oskara Schindlera. Publikacja opisuje tużpowojenne zmagania ludności żydowskiej z tragicznym doświadczeniem okupacji niemieckiej w Krakowie oraz porusza sprawę pamięci o żydowskich ofiarach wojny w mieście. Tematy rozdziałów dotyczą czterech zagadnień: przetrwania prześladowanych, dokumentowania i osądzania wydarzeń czasu wojny oraz współczesnego tłumaczenia, wyjaśniania tragicznej przeszłości.

Przedmowa s.9

O wystawie s.13

I. Przetrwanie

1. Żydzi w powojennym Krakowie s.23

2. Wojewódzki Komitet Żydowski w Krakowie s.44

II. Dokumentowanie. Wojewódzka Żydowska Komisja Historyczna w Krakowie 

1. Początek badań nad zniszczeniem: Centralna żydowska Komisja Historyczna s.51

2. Wojewódzka Żydowska Komisja Historyczna w Krakowie s.61

3. Badacze, protokolanci i świadkowie s.89

III. Osądzanie. Przed sądami w Krakowie

1. Gromadzenie dowodów s.111

2. "Na pytanie Przewodniczącego, czy poczuwa się do winy, osk. Goeth odpowiada, że nie" s.113

3. "Nie wykazywali skruchy i nie poczuwali się do winy" - proces oświęcimski s. 119

4. "Byłem żołnierzem, musiałem wypełnić rozkazy" - KL Plaszow s. 129

5. "Człowiek, który widzi zło i nie przeciwstawia się mu, jest winien" - Josef Buhler s.132

IV. Tłumaczenie. Kim były ofiary?

1. "W najszerszej mierze niemiecki system ludobójczy dotknął naród żydowski" s. 139

2. Bohaterowie i męczennicy s.144

3. Miliony ludzi s.147

4. Męczennicy pomordowani przez hitlerowskich ludobójców s.151

5. Przedstawiciele różnych narodów s.157

6. Odkrywanie s.161

7. Żydzi s.164

Zakończenie s. 171

Wybrana bibliografia s.175

Noty katalogowe wybranych eksponatów prezentowanych na wystawie s.179

Spis eksponatów prezentowanych na wystawie s.191