Książka towarzyszyła wystawie czasowej „Przetłumaczyć rzeczy nieludzkie” prezentowanej w Fabryce Emalia Oskara Schindlera. Publikacja opisuje tużpowojenne zmagania ludności żydowskiej z tragicznym doświadczeniem okupacji niemieckiej w Krakowie oraz porusza sprawę pamięci o żydowskich ofiarach wojny w mieście. Tematy rozdziałów dotyczą zagadnień przetrwania prześladowanych, dokumentowania i osądzania wydarzeń czasu wojny oraz współczesnego tłumaczenia i wyjaśniania tragicznej przeszłości.

• Przedmowa | Michał Niezabitowski

• O wystawie 

• Przetrwanie

· Żydzi w powojennym Krakowie 

· Wojewódzki Komitet Żydowski w Krakowie 

• Dokumentowanie. Wojewódzka Żydowska Komisja Historyczna w Krakowie 

· Początek badań nad zniszczeniem: Centralna żydowska Komisja Historyczna 

· Wojewódzka Żydowska Komisja Historyczna w Krakowie 

· Badacze, protokolanci i świadkowie 

• Osądzanie. Przed sądami w Krakowie

· Gromadzenie dowodów

· „Na pytanie Przewodniczącego, czy poczuwa się do winy, osk. Goeth odpowiada, że nie” 

· „Nie wykazywali skruchy i nie poczuwali się do winy” – proces oświęcimski 

· „Byłem żołnierzem, musiałem wypełnić rozkazy” – KL Plaszow 

· „Człowiek, który widzi zło i nie przeciwstawia się mu, jest winien” – Josef Buhler 

• Tłumaczenie. Kim były ofiary?

· „W najszerszej mierze niemiecki system ludobójczy dotknął naród żydowski”
· Bohaterowie i męczennicy

· Miliony ludzi 

· Męczennicy pomordowani przez hitlerowskich ludobójców 

· Przedstawiciele różnych narodów 

· Odkrywanie 

· Żydzi 

• Zakończenie

• Wybrana bibliografia 

• Noty katalogowe wybranych eksponatów prezentowanych na wystawie 

• Spis eksponatów prezentowanych na wystawie